文字／陳宣甫
《我想那就是哈姆雷特》I Think It′s Hamlet 是編舞家PJ Sabbagha 的作品，也是南非被遺忘的角度劇場創作社（The Forgotten Angle Theatre Collaborative, FATC）的經典舞碼之一。
PJ Sabbagha 非常清楚舞蹈作為表演藝術的侷限與特質，他不可能如戲劇般要求「演員/舞者」鉅細靡遺地運用獨白來堆砌、來累積作品的厚度。那喪失大量經典獨白的《哈姆雷特》又是怎麼被轉化成舞蹈語彙？編舞家用了什麼樣的手法或元素來使之完整的呢？
或許可以從兩個主要方向來談：一個是作品結構，另一個則是舞者特質。編舞家從主要結構下手，放棄描述瑣碎的細節（反正那也非舞蹈所擅長之事），進而用非常主觀的遴選，提煉出核心段落及其情緒重心，再重點式的加以聯結、重組，引導觀者快速地感受到在原來的文本中，潛藏在平靜的宮廷底下，那激昂的情感衝撞。
也貫徹在較為顯見的具體元素，即佈景、投影、道具和音樂聲響的使用之上（從繭的概念發想的舞台，即時放映的影像和文字投影，在黑暗中刺穿舞台的閃光燈，蒐證般地用相機獵捕破綻，蜂鳴的擴音器和最後無人聽聞的喃喃自語 …），藉由種種外在的烘托，來拱出核心架構：人物之間的感性互動。或更甚，透過虛假的裝瘋賣傻、封閉自我、拒絕和他人溝通，與真實漸進的恍惚、若無其事的徵兆，雙方面地勾勒出瘋狂的實質。
而同時 PJ Sabbagha 也非常注重舞者的個人特質和差異性，幾乎是同時和舞者們一起在發展創作此作，透過個別舞者的肢體慣性，來架構、相互搭配、調整作品推進的節奏。並使用重複動作不斷累積、變形，讓抽象的肢體表達出敘事，進而引導敘事結構，來構成一種「言說」，也成功地運用這種效果，凸顯出人物之間嚐試溝通的徒勞無功。透過快速、能量充沛的一連串很詭異地，詮釋衝突的協調動作，來展現這種非常開放、發散式的人物關係，卻又能更明晰的呈現出情緒抽像的面貌，這恰巧非常適合來回應結構上，較為整體性的議題，諸如仇恨與不正常的元素。
回歸到更外層來看，《我想那就是哈姆雷特》確實如 PJ Sabbagha 所自言的：「我們不可避免地又聯想到了愛滋。」並陳蘇珊‧桑塔格（Susan Sontag）在書中所引述：「為病的猜疑、懷疑、憂慮所苦時，即在我們能稱病為病之前，就開始了…… 我們為病所苦，甚至無法撐到痛苦到來 ……。」（《愛滋及其隱喻》P123）尤其若當你也是計有 20% 的成年人感染愛滋的南非國民時，這兩種猜忌與作繭自縛的苦痛，就不會如我們所想的那般遙遠。原文文本中的存在與死亡，痛苦與掙扎，就是如此透過外層結構來遙相呼應，並期望點出這種驚人的相似性，能喚起人們對此議題的關注及反思，尤對南非所發展出來的
FATC 舞團而言，這種呼喚更別具深刻的認同、道德責任和特殊意義。
相關演出訊息：
被遺忘的角度劇場創作社｜南非
10/12（Fri）19：30
10/13（Sat）14：30、19：30
10/14（Sun）14：30
展演藝術中心 舞蹈廳
沒有留言:
張貼留言